Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Somente o Avatar...
... mestre de todos os 4 elementos, poderia impedi-los.
Mas quando o mundo mais precisa dele...
... ele desaparece.
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E embora sua habilidade em dobrar o ar seja incrível...
Ele ainda tem muito a aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito...
... que Aang pode salvar o mundo.
TRADUÇÃO: Vanessa e Carlos LEGENDAS: Vanessa
Elogios ou críticas: smdfansub@yahoo.com.br
Veja! Uma espada feita de dente de baleia.
Deixe-me ver isto.
É uma arma da tribo da água.
Veja se encontra mais alguma coisa.
Alguém perdeu alguma coisa?
Não. Nós achamos uma coisa.
Está queimado.
Houve uma batalha.
Guerreiros da tribo da água emboscaram um grupo de dobradores de fogo.
Os dobradores revidaram, mas os guerreiros os jogaram ladeira abaixo.
E o que aconteceu então?
Eu não sei.
A trilha termina aqui.
Espere! Olhe!
É um dos nossos barcos!
É o barco do nosso pai?
Não. Mas é do grupo dele.
Papai esteve aqui.
Viu, príncipe Zuko... um momento de calma é bom para a sua saúde mental.
Voltem!
Estamos atrás de um passageiro clandestino.
Não há clandestinos no meu navio.
Ele está paralisado.
Apenas temporariamente.
A toxina perderá o efeito em cerca de 1 hora, mas até lá ele já estará preso e eu terei o meu dinheiro.
Mas como o encontrou em meu navio?
Meu Shirshu pode farejar um rato a um continente de distância.
Bem... estou impressionado.
Muito impressionado.
Sokka...
Vou com vocês.
Você é novo demais para ir a uma guerra, Sokka. Você sabe disso.
Sou forte, sou bravo.
Posso lutar!
Por favor, pai.
Ser um homem é saber o que é mais importante.
E neste momento é ficar aqui e cuidar de sua irmã.
Eu não entendo.
Um dia entenderá.
Vou sentir muito sua falta.
Quem está aí?
Sokka?
Bato?
O que está acontecendo?
Bato!
Sokka! Katara!
É tão bom vê-los.
Vocês cresceram tanto.
Oi, sou Aang.
Cadê papai?
Está aqui?
Não. Ele e os outros guerreiros devem estar no reino da terra agora.
Este não é o lugar para uma reunião.
Vamos entrar.
Depois que fui ferido, seu pai me trouxe a este mosteiro.
As irmãs têm cuidado de mim desde então.
Superiora, estes são os filhos de Hakoda.
Estão viajando com o avatar.
Os achei perto do meu barco.
Jovem avatar, é uma grande alegria para mim estar em sua presença.
Bem-vindo ao nosso mosteiro.
Obrigado.
É uma honra estar aqui.
Se houver algo...
Que cheiro bom é esse, Bato?
As irmãs fabricam pomadas e perfumes.
Perfume?
Talvez possamos dar algum pro Apa.
Porque... ele fede demais.
Não estou certo?
Tem o humor do seu pai.
Bato, parece o nosso lar!
Está tudo aqui, até as peles!
É... nada mais aconchegante do que peles de animais mortos.
Não acredito... Cozido de ameixas marinhas?
Sirvam-se.
Papai podia comer uma panela inteira disso aí.
Bato, é verdade que você e papai laçaram um hipopótamo do ártico?
Foi idéia do seu pai. Ele só me levou.
Ei, eu também monto em animais!
Uma vez tinha uma enguia gigante e...
Então... como foi o grande fiasco da gordura de baleia?
Conhecem essa história?
Todos conhecem.
Que história é essa?
É muito longa... talvez outra hora.
Você e papai têm tantas aventuras engraçadas.
Nem todas eram engraçadas naquela época, mas é diferente quando se conta.
Ei, Aang.
Por favor, coloque no lugar. É cerimonial e é muito frágil.
Foi você ou papai que colocou um polvo na cabeça e convenceu a vovó de que era um espírito da água?
Seu pai usou o polvo...
mas eu fiz a voz fantasmagórica.
Saiam do caminho!
Saiam da frente, imundos!
Ele não quis ofender.
Tenho certeza que tomam banho regularmente.
Preciso falar com você.
Acho que são meus novos amigos.
O garoto nervoso e o tio preguiçoso.
Seu bicho danificou o meu navio.
Tem que me pagar por isso.
Adoraria ajudar, mas estou meio sem grana.
Bebidas por minha conta!
Dinheiro não é o que tenho em mente.
Preciso que encontre uma pessoa.
O que aconteceu? Sua namorada fugiu de você?
Não é da garota que estou atrás.
É do monge careca que viaja com ela.
Diga o que quiser...
Se encontrá-los
Considerarei pagos os danos ao meu navio.
Esqueça.
E pagamos o seu peso em ouro.
Faça do seu jeito e teremos um acordo.
Está feito.
Subam.
Tenho algo para contar, crianças.
Estou esperando uma mensagem do pai de vocês.
Sério?
Quando?
Nos próximos dias.
Seu pai disse que enviaria uma mensagem quando chegasse ao ponto de encontro.
Se estiverem aqui quando a mensagem chegar
Podem vir comigo.
E rever seu pai.
Já faz mais de 2 anos que não o vemos.
Seria tão incrível!
Katara...
Sinto muita falta dele...
Seria ótimo rever o papai...
Já passou muito tempo, não é?
Não tenho certeza de quando chegará.
Mas chegará.
Seria ótimo, mas não podemos.
Primeiro temos de levar Aang ao Polo Norte.
Mesmo que tivéssemos tempo para esperar...
Quem sabe quanto ainda temos de viajar?
Não temos tempo para um grande desvio.
Tenho certeza de que seu pai entenderá.
E ficará orgulhoso pelos filhos estarem ajudando o avatar.
Não posso acreditar que eles me deixariam.
Procuro por Bato, da tribo da água.
Eu conheço Bato.
Faça com que ele receba isto.
É o mapa do pai de Sokka e Katara.
Olá a todos.
Desculpem eu ter demorado tanto.
Oi, Aang.
Não notei que tinha saído.
Bom, mas agora voltei.
Pronto para comer estas deliciosas ameixas marinhas.
Vieram pegar um ar fresco?
Estamos procurando uma pessoa.
Espero que não seja Miyuki.
Miyuki, se meteu novamente em problemas com a nação do fogo?
O avatar passou por aqui.
Vamos continuar.
Ahá! Te peguei.
Devia se envergonhar.
Emporcalhando o pátio.
Sinto muito. Vou cuidar disso.
Este navio significa muito para mim.
Foi construído por meu pai.
É este o barco que usou no'Desvio do Gelo'?
É, e ainda tem as marcas como prova.
E você, Sokka?
Deve ter boas histórias do seu primeiro'Desvio do Gelo'.
Ele nunca fez.
Papai partiu antes que ele atingisse a idade.
Esqueci que você era muito novo.
O que é'Desvio do Gelo'?
É um ritual de passagem para os membros da tribo da água.
Quando se faz 14 anos, seu pai o leva...
Quer saber?
Você está prestes a descobrir.
Por que paramos?
Porque a garota deve ter passado um bom tempo aqui.
Não temos tempo para isso.
Ei, cuidado!
Veja, ele gostou de você.
Quer ver o seu futuro, bonitão?
Na minha idade só há mais uma surpresa restante.
E prefiro mantê-la um mistério.
O'Desvio do Gelo' é uma cerimônia para testar sabedoria, bravura e confiança.
No nosso vilarejo é feito conduzindo o barco entre icebergs.
Como vou desviar do gelo sem gelo?
Você vai desviar...
daquilo.
Sokka... pilote, tome as decisões, conduza sabiamente.
Katara, você cuida da vela mestra.
O vento pode ser brutal.
Seja corajosa.
Aang, você controla a bujarrona.
Sem sua mão firme todos perecerão.
Sua posição
é sobre confiança.
Eu sei disso.
Por que não saberia?
Eu sou o avatar!
Eu sei sobre confiança.
A partir de agora não posso mais ajudar.
Passem ou não, será por sua conta.
Aang, afrouxe a bujarrona.
Katara, firme!
Katara, dê espaço.
Aang, leme contra o vento! Contra o vento!
O que isso significa?
Bom trabalho!
Não há passagem!
Podemos fazê-la!
Sokka, você já passou no teste. Talvez devêssemos...
Aang, vou precisar de ar naquela vela.
Katara, quero que dobre a maior quantidade possível de água entre nós e aquelas rochas!
AGORA!
Os espíritos da água serão testemunhas de suas insígnias.
Para Sokka, a marca do sábio.
A mesma que seu pai recebeu.
Para Katara, a marca da brava.
Por nos inspirar com sua coragem.
E para Aang...
A marca da confiança.
Você é agora um honrado membro da tribo da água.
Não posso.
Claro que pode.
Não.
Não podem confiar em mim.
Aang, do que está falando?
Me deram esta mensagem para entregar a Bato.
Vocês têm que entender... Eu estava com medo...
É o mapa para o nosso pai!
Você o tinha o tempo todo?
Como pôde?
Bom, pode ir para o Polo Norte sozinho.
Vou encontrar meu pai.
Sokka, acho que devia...
Katara, você está comigo?
Estou com você, Sokka.
Boa sorte.
Ok.
Para você também.
Acho que já é hora de ir.
Seria melhor.
Sou um idiota, Momo.
Estamos chegando perto.
Este lobo parece tão triste.
Provavelmente está ferido.
Não.
Ele se separou da matilha.
Entendo esta dor.
Me senti assim quando os guerreiros da tribo da água tiveram de me deixar para trás.
Eram minha família.
Ficar longe deles foi mais doloroso do que os meus ferimentos.
Sokka
Precisamos voltar.
Quero ver o papai, mas...
Ajudar Aang é o mais importante agora.
Você está certo.
Seu pai entenderá.
E sei que terá orgulho de vocês.
Obrigado, Bato.
Sei como ir daqui.
Fiquem com isso, para o caso de quererem nos encontrar.
Deixarei uma mensagem por lá.
Parece que ficamos sozinhos.
Avatar, deve partir.
Certo, entendi. Ninguém me quer por perto.
Um grupo de pessoas veio ao mosteiro procurando por você.
Quem?
Uma mulher feroz com um monstro horrível.
E um jovem com uma cicatriz.
Zuko.
A fera estava usando o cheiro de um colar para encontrá-lo.
Um colar?
Katara!
Então esta é a sua namorada.
Agora vejo porque ela fugiu... é bonita demais para você.
Onde ele está?
Onde está o avatar?
Nos separamos. Ele está longe.
Quão estúpido você acha que eu sou?
Bem estúpido.
Corre!
O que faremos agora?
Ele está percebendo outro cheiro.
Talvez algo que o avatar tenha segurado.
O que está fazendo?
Ele está andando em círculos.
Aang!
Minha sensibilidade está voltando.
Você tem algo que eu quero.
Aquela coisa se guia pelo nariz.
Vamos dar algo pra ele procurar.
O perfume?
Tio... Não o vi sendo atingido pela língua.
Então...
Aonde vamos?
Vamos ao Polo Norte.
É... Já perdemos muito tempo, né?
Não querem ver seu pai?
Claro que queremos.
Mas você também é da família.
E precisa mais de nós agora.
E nós precisamos de você.
Gostaria de poder te dar um pedacinho de casa, Katara.
Algo para você se lembrar.
Ficarei bem.
Sabe... talvez uma bijuteria.
Talvez algo como...
isso.
Aang! Como conseguiu?
Zuko me pediu para garantir que você o receberia.
É tão doce da parte de Zuko.
Pode dar um beijo por mim quando encontrá-lo?
Claro.
SE NÃO GOSTOU DA TRADUÇÃO, FAVOR PAGAR UM INTERCÂMBIO PARA NÓS contato: smdfansub@yahoo.com.br